1 00:00:26,200 --> 00:00:28,600 SETEMBRO DE 1980 2 00:00:28,880 --> 00:00:33,280 Ata garoto! Tome cuidado! Atenção! 3 00:00:33,440 --> 00:00:34,880 Desacelerar! 4 00:00:40,800 --> 00:00:42,960 Ai! Ai! 5 00:00:43,120 --> 00:00:45,200 O que é isso, filho? O que é? 6 00:00:45,320 --> 00:00:47,080 -Dói muito. -Onde? Aqui? 7 00:00:47,200 --> 00:00:48,320 Sim. 8 00:00:49,200 --> 00:00:50,200 Tudo bem. 9 00:00:50,320 --> 00:00:51,720 Apenas um pequeno arranhão. 10 00:00:52,040 --> 00:00:54,840 Vamos... levanta... vamos! 11 00:00:55,040 --> 00:00:56,080 Eu não vou montar! 12 00:00:56,200 --> 00:00:58,120 Voltemos a Istambul e devolva. 13 00:00:58,280 --> 00:00:59,680 Então você está desistindo? 14 00:01:00,000 --> 00:01:01,560 -Sim. -Meu filho está desistindo? 15 00:01:02,480 --> 00:01:03,920 Isso não combina com você, garoto! 16 00:01:04,040 --> 00:01:06,680 Se você desistir na primeira queda, você nunca poderá fazer isso. 17 00:01:06,840 --> 00:01:09,760 Não importa quantas vezes você caia, você deve saber se levantar. 18 00:01:10,360 --> 00:01:11,800 Nunca desista! 19 00:01:11,920 --> 00:01:13,960 Vamos! Suba! 20 00:01:14,920 --> 00:01:16,640 Fique em pé nesta vida! 21 00:01:16,800 --> 00:01:18,400 Você pode cair, mas sempre cairá levante-se! 22 00:01:18,560 --> 00:01:19,920 -Prometa-me! -Eu prometo, pai. 23 00:01:20,040 --> 00:01:21,440 -Prometa-me! -Eu prometo, pai! 24 00:01:21,560 --> 00:01:23,160 Ah, esse é meu garoto! 25 00:01:23,280 --> 00:01:24,440 Vamos lá... 26 00:01:27,400 --> 00:01:28,600 ... sim ... 27 00:01:29,320 --> 00:01:31,880 Acelere... vá... 28 00:01:32,880 --> 00:01:34,160 Olhe para frente! 29 00:01:34,280 --> 00:01:37,120 Olhe sempre para o seu horizonte! Vá, garoto! Ir! 30 00:01:37,240 --> 00:01:39,000 Pise no pedal! 31 00:01:39,400 --> 00:01:41,720 Pise no pedal! Sim! 32 00:01:42,000 --> 00:01:43,840 Pai, eu consegui! Está acontecendo! 33 00:01:44,840 --> 00:01:46,680 Agora você tem o controle! 34 00:01:46,920 --> 00:01:49,680 Pai, está acontecendo... estou montando! 35 00:01:55,400 --> 00:01:57,200 Espere... 36 00:02:39,360 --> 00:02:42,240 Pai, por que aqueles caminhões vieram aqui? 37 00:02:45,000 --> 00:02:46,360 Eu não sei, filho. 38 00:03:00,520 --> 00:03:03,440 Garota, abra a porta. Devem ser seu pai e seu irmão. 39 00:03:03,600 --> 00:03:05,760 Mãe, estou fazendo creme aqui. 40 00:03:06,000 --> 00:03:07,600 Ela está fazendo creme. 41 00:03:34,480 --> 00:03:35,600 Como posso ajudá-lo? 42 00:03:35,720 --> 00:03:37,360 Ismail Akıncı está em casa? 43 00:03:48,880 --> 00:03:50,920 Pai... o que está acontecendo? 44 00:03:52,280 --> 00:03:53,560 Não sei, Ahmet. 45 00:03:54,000 --> 00:03:55,320 Vamos entender agora. 46 00:04:05,360 --> 00:04:06,640 Do que se trata? 47 00:04:09,120 --> 00:04:10,760 Sra. -Fique aí! 48 00:04:13,280 --> 00:04:14,560 Você é Ismail Akınci? 49 00:04:14,760 --> 00:04:16,160 Sim eu sou. 50 00:04:16,560 --> 00:04:17,920 Dê-me sua identidade. 51 00:04:18,400 --> 00:04:19,800 Dê para mim! 52 00:04:30,880 --> 00:04:32,200 Você escreveu isso? 53 00:04:33,640 --> 00:04:34,960 Sim, eu fiz. 54 00:04:35,120 --> 00:04:37,760 -Senhor. Ismail, o que está acontecendo? -Mulher! Não fale. 55 00:04:38,560 --> 00:04:41,360 Você é culpado de declarar suas idéias sobre quebrar a unidade do Estado. 56 00:04:41,480 --> 00:04:43,720 Algeme-o... soldado! 57 00:04:44,120 --> 00:04:46,160 -Suas mãos! -O que você está dizendo? 58 00:04:46,280 --> 00:04:47,600 Você não vai se defender aqui, Ismail. 59 00:04:47,720 --> 00:04:49,080 O que você está fazendo? 60 00:04:49,200 --> 00:04:51,600 -Cala a boca, mulher! -Suas mãos! Suas mãos! 61 00:04:52,440 --> 00:04:53,440 Mais rápido! 62 00:04:53,560 --> 00:04:55,080 -Senhor, não há nada contra a lei. -Mover! 63 00:04:55,200 --> 00:04:57,600 Você pode se defender no tribunal! Vamos! Mova-se mais rápido! Mover! 64 00:04:57,720 --> 00:04:59,880 Deixe-o em paz! 65 00:05:00,160 --> 00:05:02,400 -Está tudo bem... isso é um mal entendido. -Pai! 66 00:05:02,680 --> 00:05:04,560 -Afasta-te, mulher! -Pai, não nos deixe! 67 00:05:04,680 --> 00:05:05,760 Dê um passo para trás! 68 00:05:05,960 --> 00:05:08,480 Pai! Não vá! Pai! 69 00:05:08,600 --> 00:05:09,840 -EM. Não é?! -Pai! 70 00:05:10,320 --> 00:05:13,040 Pai, não vá! Parar! 71 00:05:13,200 --> 00:05:17,440 Pai! Não vá! Pai! 72 00:05:17,760 --> 00:05:22,880 Pai, não vá! 73 00:05:23,120 --> 00:05:27,120 Pai! 74 00:06:16,440 --> 00:06:18,080 Vamos! Mais rápido! Mais rápido! 75 00:06:19,520 --> 00:06:22,280 Mover! Lá! 76 00:06:24,440 --> 00:06:25,880 Vamos! Mais rápido! 77 00:06:28,160 --> 00:06:30,520 Me siga! Continue andando! 78 00:06:39,240 --> 00:06:40,560 Vire seu rosto para mim! 79 00:06:52,800 --> 00:06:54,400 Vamos, mova-se! 80 00:06:56,640 --> 00:06:58,720 Ir! Continue andando. 81 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Mover! 82 00:07:01,640 --> 00:07:03,240 Não falem um com o outro! 83 00:07:06,040 --> 00:07:07,160 Aqui! 84 00:07:07,600 --> 00:07:09,160 Mantenha a linha. 85 00:07:10,240 --> 00:07:13,080 Magro! Seus braços. 86 00:07:18,840 --> 00:07:19,960 Mover! 87 00:07:20,080 --> 00:07:21,600 Continue andando! 88 00:07:22,520 --> 00:07:23,600 Próximo! 89 00:07:23,920 --> 00:07:25,360 Vir! 90 00:07:25,680 --> 00:07:27,000 Mover! 91 00:07:35,360 --> 00:07:36,560 Vir! 92 00:07:38,200 --> 00:07:39,440 Mãos! 93 00:08:14,000 --> 00:08:16,000 REPÚBLICA DA TURQUIA 94 00:08:22,120 --> 00:08:23,640 Abra o portão, guardião! 95 00:08:26,800 --> 00:08:28,000 Entrem! 96 00:08:29,880 --> 00:08:31,200 Mais rápido! 97 00:08:32,200 --> 00:08:33,280 Mover! 98 00:08:40,960 --> 00:08:42,560 Mover! Mais rápido! 99 00:08:55,520 --> 00:08:59,720 NOSSO CONTO 100 00:09:00,400 --> 00:09:04,160 Presos em 1980, centenas foram acusado e condenado injustamente... 101 00:09:04,400 --> 00:09:08,040 Meu pai, Ismail Akıncı, era apenas um deles... 102 00:09:08,160 --> 00:09:10,200 ...ele deu seu último suspiro em sua cela. 103 00:09:10,320 --> 00:09:14,880 ... e é legal da família dele direito de recuperar seu diário. 104 00:09:26,240 --> 00:09:28,320 Cara, o que houve? Onde está o diário? 105 00:09:28,520 --> 00:09:29,600 Entre... 106 00:09:30,920 --> 00:09:33,520 Vamos... vamos perder o avião e o jantar do Ramadã. 107 00:09:33,640 --> 00:09:34,760 Ah, sobre isso. 108 00:09:36,320 --> 00:09:37,960 Irmão, o que aconteceu? Diga-me? 109 00:09:38,080 --> 00:09:40,120 Você não disse uma palavra desde que entrei no carro. 110 00:09:41,520 --> 00:09:43,760 Diga alguma coisa... você pegou o diário? 111 00:09:49,920 --> 00:09:51,240 Afinal! 112 00:09:51,440 --> 00:09:55,120 Você é o melhor! Inferno, você é o melhor! 113 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 Mamãe ficará muito feliz. 114 00:09:57,760 --> 00:10:00,520 Eu fiz promessas todas as vezes Entrei naqueles portões da prisão. 115 00:10:00,920 --> 00:10:02,480 ...e eu guardei um deles. 116 00:10:02,640 --> 00:10:04,440 Agora é hora do outro. 117 00:10:06,800 --> 00:10:08,480 Mãe, estou morrendo de fome. 118 00:10:08,600 --> 00:10:10,600 Tudo bem querido... as orações serão ouvi agora. 119 00:10:11,600 --> 00:10:12,960 Ah, você pode comer agora. 120 00:10:13,080 --> 00:10:15,560 -Que Deus conceda suas orações! -Que Deus conceda suas orações! 121 00:10:15,680 --> 00:10:17,040 -Aproveite seu jantar. -Para abençoados Ramadãs. 122 00:10:17,160 --> 00:10:18,320 Amin... 123 00:10:18,640 --> 00:10:21,120 Então, pita do Ramadã? As últimas pitas. 124 00:10:23,200 --> 00:10:25,800 -Tudo bem... obrigado. -Aqui, querido. 125 00:10:26,160 --> 00:10:27,400 Passe-me o pastrami. 126 00:10:27,640 --> 00:10:29,200 Quando você começa com pastrami, você não pode comer mais... 127 00:10:29,360 --> 00:10:30,400 É Ramadã amanhã? 128 00:10:30,520 --> 00:10:32,040 Não, amanhã é Eid, Primeiro dia do Festival do Ramadã. 129 00:10:32,160 --> 00:10:33,480 Dizemos adeus ao Ramadã esta noite... 130 00:10:33,600 --> 00:10:35,680 Amanhã daremos as boas-vindas ao Eid, a Festa Religiosa. 131 00:10:36,040 --> 00:10:37,200 Pare... 132 00:10:37,360 --> 00:10:38,800 -Ahmet? -Sim? 133 00:10:39,200 --> 00:10:41,760 Onde vocês dois estiveram hoje? 134 00:10:43,360 --> 00:10:46,240 Cuspa... há algo estranho acontecendo aqui. 135 00:10:46,560 --> 00:10:47,560 Pare com isso... 136 00:10:47,680 --> 00:10:49,200 -Diga, cara. -Pare com isso! 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,280 Vamos! Você está fazendo isso de propósito? 138 00:10:51,400 --> 00:10:52,760 Apenas diga. 139 00:10:52,880 --> 00:10:54,240 Pegamos o diário do meu pai. 140 00:10:54,400 --> 00:10:57,200 -Realmente? -Mas estava perdido. 141 00:10:57,680 --> 00:10:58,880 Este é o homem! 142 00:10:59,040 --> 00:11:01,560 -Irmão, como você voltou atrás? -Longa história. 143 00:11:02,800 --> 00:11:04,840 O que? Você ia diga isso eventualmente. 144 00:11:05,280 --> 00:11:06,520 Está com você? 145 00:11:06,800 --> 00:11:08,040 Vamos! 146 00:11:08,160 --> 00:11:09,400 -Mostre-os! -Mostre-nos! 147 00:11:09,520 --> 00:11:10,520 Não... 148 00:11:10,640 --> 00:11:13,280 Tire suas mãos de mim. 149 00:11:14,440 --> 00:11:15,560 Dê para mim. 150 00:11:18,320 --> 00:11:20,160 Irmã, tome cuidado com as páginas. 151 00:11:20,440 --> 00:11:21,560 Mãe, o que é “diário”? 152 00:11:21,720 --> 00:11:24,000 Eu te conto mais tarde. Termine sua sopa. 153 00:11:27,880 --> 00:11:29,600 As páginas estão quase rasgadas. 154 00:11:29,720 --> 00:11:32,920 Teve seus dias... já passou por muita coisa. 155 00:11:33,040 --> 00:11:34,480 Cada página dele é história. 156 00:11:34,600 --> 00:11:36,920 Que história! 157 00:12:09,680 --> 00:12:12,520 Ismail! 158 00:12:14,680 --> 00:12:15,920 Mãe! 159 00:12:17,360 --> 00:12:18,720 Não! 160 00:12:19,120 --> 00:12:21,600 Ismail! 161 00:12:22,680 --> 00:12:24,000 Não! 162 00:12:24,160 --> 00:12:27,120 Não vá! Filho! 163 00:12:27,240 --> 00:12:30,560 -Pai! -Ismail! 164 00:12:31,200 --> 00:12:33,080 Pai! 165 00:12:35,400 --> 00:12:37,920 Filho... 166 00:13:01,680 --> 00:13:02,880 Mãe? 167 00:13:07,560 --> 00:13:10,240 Irmão... por favor, sente-se... eu vou. 168 00:13:11,840 --> 00:13:13,080 Sente-se, por favor. 169 00:13:14,600 --> 00:13:15,920 O que há de errado, pai? 170 00:13:16,080 --> 00:13:18,240 Não é nada. Apenas coma. 171 00:13:48,880 --> 00:13:51,360 -Mãe... -Estou bem filha... estou bem. 172 00:13:53,520 --> 00:13:56,120 Eu farei minha ablução por minhas orações. 173 00:13:57,280 --> 00:13:59,880 Volte para a mesa, querido. 174 00:14:33,480 --> 00:14:34,800 Que Deus conceda seus desejos. 175 00:14:34,920 --> 00:14:35,920 Obrigado, mulher. 176 00:14:36,360 --> 00:14:37,360 Topo da manhã. 177 00:14:37,480 --> 00:14:39,400 Você colocou seu Eid (Festival) roupas? 178 00:14:39,520 --> 00:14:41,160 Eu fiz... e você? 179 00:14:41,360 --> 00:14:43,000 Sim, eu fiz... eles não são legais? 180 00:14:43,120 --> 00:14:44,560 Eles são seu Eid legal Roupas (de festivais)? 181 00:14:44,720 --> 00:14:46,720 -Bom dia, Basri. -Obrigado... bom dia. 182 00:14:48,160 --> 00:14:50,000 Somos vizinhos... mas você não veio até tomar um copo de chá? 183 00:14:50,120 --> 00:14:51,960 -Mais rápido... -Eu vou... eu vou... 184 00:14:57,880 --> 00:15:01,760 Vamos fechar isso... não queremos você para ficar com frio, certo? 185 00:15:05,880 --> 00:15:12,160 ORAÇÕES EM ÁRABE 186 00:15:33,120 --> 00:15:35,400 Venha... vamos ver o tio Hasan. 187 00:15:36,160 --> 00:15:40,280 -Desejo-lhe um festival abençoado. -Tenha um festival feliz. 188 00:15:40,680 --> 00:15:42,120 Deus te abençoe com crianças para beijar suas mãos. 189 00:15:42,240 --> 00:15:44,240 Louvado seja, Ismail... ele cresceu. 190 00:15:44,400 --> 00:15:46,080 Sim... ele está crescendo. 191 00:15:46,920 --> 00:15:48,400 Você está crescendo? 192 00:15:48,680 --> 00:15:50,520 Meu filho será um homem! 193 00:15:53,640 --> 00:15:57,000 Vamos, Ahmet... estamos ficando tarde. Sua mãe deve ter posto a mesa. 194 00:16:00,520 --> 00:16:02,280 Tenha um festival abençoado (bayram) 195 00:16:03,680 --> 00:16:05,120 -Pai? -Sim, filho. 196 00:16:05,320 --> 00:16:07,360 Vamos levar o festival para casa? 197 00:16:08,840 --> 00:16:10,800 -Quem te contou isso? -Mamãe me contou. 198 00:16:11,400 --> 00:16:12,640 O que ela disse? 199 00:16:12,760 --> 00:16:13,960 Filhos e seu pai... 200 00:16:14,080 --> 00:16:17,040 ...que cumprem suas orações festivas, leve o festival para casa. 201 00:16:17,280 --> 00:16:18,400 Sua mãe está certa. 202 00:16:18,520 --> 00:16:21,360 Tudo bem então! Mais rápido! Venha, rápido! 203 00:16:50,200 --> 00:16:52,040 Eu orei pelo vovô, pai. 204 00:16:53,360 --> 00:16:55,200 Att garota! Minha linda filha. 205 00:17:25,000 --> 00:17:26,200 Irmão? 206 00:17:32,000 --> 00:17:33,520 Você viu o papai de novo? 207 00:17:36,320 --> 00:17:38,280 Você ainda está acordado? 208 00:17:38,480 --> 00:17:40,000 Sim, estamos. 209 00:17:40,920 --> 00:17:42,560 O sono nos escapou. 210 00:17:48,000 --> 00:17:50,520 Eu abraço meu pai e adormeço imediatamente. 211 00:17:50,800 --> 00:17:51,800 Ah... 212 00:17:54,120 --> 00:17:55,640 Eu posso ligar para ele. 213 00:17:55,760 --> 00:17:57,120 Não ligue para ele. 214 00:17:57,240 --> 00:17:59,360 Posso abraçar seu tio, ok? 215 00:17:59,840 --> 00:18:01,160 Por que você está acordado? 216 00:18:01,400 --> 00:18:02,440 Fiquei com sede. 217 00:18:02,560 --> 00:18:06,240 Ok, pegue sua água... e vá para a cama! Pique, pique! 218 00:18:11,040 --> 00:18:13,000 Espero que você consulte o médico algum dia breve. 219 00:18:13,200 --> 00:18:15,320 Como você vai lidar com seu problema de sono? 220 00:18:18,200 --> 00:18:19,760 Você está pronto para esta noite? 221 00:18:20,240 --> 00:18:22,800 Sim, definiremos a data do noivado, também. 222 00:18:23,160 --> 00:18:25,120 Irmão, por favor, esteja lá para mim. 223 00:18:25,240 --> 00:18:27,240 Sinto-me tímido perto do pai de Asli, você sabe. 224 00:18:27,400 --> 00:18:28,840 Ok, não se preocupe. 225 00:18:30,240 --> 00:18:31,560 Quando é o caso? 226 00:18:33,400 --> 00:18:35,200 Depois do festival Eid... 227 00:18:35,400 --> 00:18:39,440 Desejo o melhor... e gostaria de não fazer isso casar antes de você. 228 00:18:50,080 --> 00:18:52,960 Mas mãe, você sabe... meu irmão... 229 00:18:53,080 --> 00:18:57,000 Seu irmão! Eu não quero que ele seja preso no passado. 230 00:18:59,320 --> 00:19:03,040 Os anos se passaram, provações sobre provações... 231 00:19:03,600 --> 00:19:05,560 Nada mudou. 232 00:19:06,760 --> 00:19:08,960 O que ele poderia mudar, Tuba? 233 00:19:28,800 --> 00:19:32,920 Já passamos por muita coisa... e agora está tudo no passado. 234 00:19:33,600 --> 00:19:37,000 Acabou... você entendeu? Acabou! 235 00:19:39,600 --> 00:19:41,760 Ele não é como nenhum de nós. 236 00:19:43,000 --> 00:19:46,600 Ele se tornou o homem da casa depois que seu pai faleceu. 237 00:19:51,160 --> 00:19:54,120 Ele pode ler... eu não posso impedir isso. 238 00:19:54,800 --> 00:19:57,800 ...mas assim que ele começar a ler, ele irá de volta ao passado. 239 00:19:58,240 --> 00:20:01,280 Ele ficará preso na agonia lá. 240 00:20:10,560 --> 00:20:11,800 Minha querida esposa... 241 00:20:13,240 --> 00:20:17,960 Meus filhos... talvez possamos ler esse diário juntos... 242 00:20:19,000 --> 00:20:21,560 ...ou talvez isso o guie quando eu me for. 243 00:20:27,400 --> 00:20:29,040 Acima! Acima! Acima! 244 00:20:29,280 --> 00:20:31,920 É hora da chamada! Acima! Acima! 245 00:20:32,040 --> 00:20:33,800 -Entre na fila! -Acima! Acima! 246 00:20:34,640 --> 00:20:38,160 Acima! Mais rápido! Vamos! 247 00:20:46,520 --> 00:20:49,840 25, 26, 27, 28, 29 248 00:20:50,040 --> 00:20:55,040 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36 249 00:20:55,160 --> 00:20:57,720 37, 38, 39, 40 250 00:20:57,840 --> 00:20:59,280 41! Fim da linha! 251 00:20:59,480 --> 00:21:00,880 Não, não é “fim da linha” 252 00:21:01,640 --> 00:21:03,480 É “fim da linha, senhor” 253 00:21:03,600 --> 00:21:05,600 Fim da linha, senhor! 254 00:21:06,560 --> 00:21:07,720 Bom. 255 00:21:13,680 --> 00:21:17,800 Agora... aqueles que brigaram na fila do almoço, dê um passo à frente! 256 00:21:21,680 --> 00:21:24,760 Se você não quer que todos para ser punido, dê um passo à frente! 257 00:21:38,320 --> 00:21:39,960 Qual é o seu crime, velho? 258 00:21:40,360 --> 00:21:41,800 Homicídio, senhor. 259 00:21:47,600 --> 00:21:48,840 Seu crime? 260 00:21:52,880 --> 00:21:56,680 Rapaz... eu não perguntei um problema de álgebra... Eu perguntei o seu crime! 261 00:21:59,680 --> 00:22:01,280 Diga! 262 00:22:02,160 --> 00:22:04,000 Estupro e homicídio! 263 00:22:04,160 --> 00:22:06,400 Você hesita em pronunciá-lo! Por que não você hesita em primeiro lugar? 264 00:22:06,600 --> 00:22:08,280 Talvez você pudesse ter parado você mesmo. 265 00:22:10,440 --> 00:22:11,680 De volta ao seu lugar! 266 00:22:14,600 --> 00:22:15,840 Olhe para mim! 267 00:22:19,120 --> 00:22:21,680 Você não é diferente de um outro para mim. 268 00:22:22,440 --> 00:22:24,400 Vocês são todos criminosos imundos. 269 00:22:25,680 --> 00:22:27,840 Você está aqui para cumprir sua sentença! 270 00:22:28,640 --> 00:22:31,520 Minhas regras, aqui! 271 00:22:33,360 --> 00:22:38,800 Eu não vou ouvir você brigar no quintal ou qualquer parte da prisão! 272 00:22:39,320 --> 00:22:41,280 Se eu ouvir, farei você pagar! Você entende? 273 00:22:41,680 --> 00:22:43,000 Sim, senhor! 274 00:22:45,640 --> 00:22:48,800 Eu não consegui ouvir você? Você entende? 275 00:22:49,040 --> 00:22:50,520 Sim, senhor! 276 00:22:53,760 --> 00:22:56,640 Toda essa coisa de “sim, senhor” é perturbando você, eu suponho... 277 00:22:58,120 --> 00:22:59,920 Qual é o seu nome? Qual é o seu crime? 278 00:23:00,800 --> 00:23:04,040 Ismail Akınci. Eu sou um escritor. 279 00:23:11,040 --> 00:23:12,120 Entre na fila! 280 00:23:17,920 --> 00:23:19,440 Eu digo “entre na fila!” 281 00:23:19,720 --> 00:23:21,040 Qual o seu nome? 282 00:23:23,760 --> 00:23:25,160 Nazmi Yılmaz. 283 00:23:26,160 --> 00:23:28,120 Nazmi Yılmaz, entre na fila! 284 00:23:30,840 --> 00:23:33,360 Todos os anarquistas e comunistas reúna-se nesta prisão! 285 00:23:34,160 --> 00:23:36,680 Mova os pés para trás! 286 00:23:53,560 --> 00:23:54,960 De volta às suas células! 287 00:23:56,280 --> 00:23:58,320 Você está impedido de sair suas células! 288 00:23:58,440 --> 00:24:00,480 Ele é o responsável por isso! 289 00:24:03,120 --> 00:24:05,240 Você aprenderá minhas regras! 290 00:24:11,480 --> 00:24:14,920 "Então entraremos em contato a central TRT Notícias.. 291 00:24:15,040 --> 00:24:18,440 ...e ouça as primeiras notícias do dia." 292 00:24:25,840 --> 00:24:28,560 Isso é muito sangue. Você deveria ir para a enfermaria. 293 00:24:28,720 --> 00:24:30,400 Não há necessidade disso. 294 00:24:30,640 --> 00:24:32,240 Não seja teimoso. 295 00:24:32,440 --> 00:24:33,920 Você deveria ir para a enfermaria. 296 00:24:35,800 --> 00:24:39,560 "As Forças Armadas Turcas assumem o controle dever do governo." 297 00:24:39,720 --> 00:24:40,880 Guarda! 298 00:24:41,960 --> 00:24:43,360 Guarda! 299 00:24:45,480 --> 00:24:48,240 O nariz de Nazmi está muito ruim. Ele precisa ir para a enfermaria. 300 00:24:52,280 --> 00:24:53,280 Dê um passo para trás. 301 00:25:04,360 --> 00:25:05,720 Levante-se... iremos para a enfermaria. 302 00:25:05,840 --> 00:25:09,920 Eu vou passar... primeiro, você quebra nossos ossos aí você manda a gente ir para a enfermaria! 303 00:25:10,040 --> 00:25:11,320 Sua ligação. 304 00:25:11,600 --> 00:25:13,840 O nariz dela está muito ruim... ele não pode ficar aqui. 305 00:25:14,520 --> 00:25:16,960 -Devemos levá-lo à força? -Sim, você vai pegá-lo à força! 306 00:25:17,720 --> 00:25:20,800 Como ele foi arrastado para cá? Não com uma calorosa festa de boas-vindas! 307 00:25:21,360 --> 00:25:24,240 Não se trata de ideias das pessoas... trata-se de ser humano. 308 00:25:30,440 --> 00:25:33,240 Acima! Iremos para a enfermaria. Vamos! 309 00:25:36,080 --> 00:25:39,280 Suba... mova-se... 310 00:26:03,880 --> 00:26:05,040 Ahmet? 311 00:26:05,480 --> 00:26:06,520 Irmão... 312 00:26:13,480 --> 00:26:14,680 Tio Cemal? 313 00:26:16,000 --> 00:26:19,800 Se estiver tudo bem para você, talvez possamos definiram seu noivado após o Eid. 314 00:26:22,040 --> 00:26:25,200 Bem, eu quero dizer “não” mas estou com medo... 315 00:26:25,360 --> 00:26:28,640 ...Necip pode convencer minha linda filha para fugir. 316 00:26:29,760 --> 00:26:32,040 Você é engraçado, Cemal. 317 00:26:32,640 --> 00:26:36,240 Tio Cemal... tirei duas semanas de folga... 318 00:26:36,440 --> 00:26:39,840 ...e se estiver tudo bem para você também, mãe... 319 00:26:40,040 --> 00:26:42,200 ...Eu quero envolvê-la antes Eu volto. 320 00:26:42,720 --> 00:26:44,280 O que você me diz, filha? 321 00:26:44,480 --> 00:26:46,960 O que quer que você diga, pai. 322 00:26:47,480 --> 00:26:50,360 Tudo bem, vou conceder seu desejo. 323 00:26:51,680 --> 00:26:53,920 -Parabéns. -Parabéns. 324 00:27:18,880 --> 00:27:20,920 -Então ela dormiu? -Sim, ela fez. 325 00:27:25,480 --> 00:27:26,640 Vamos, querido. 326 00:27:27,920 --> 00:27:30,680 Irmão... uma palavra, por favor? 327 00:27:36,080 --> 00:27:38,400 Mamãe está muito triste, você sabe disso, certo? 328 00:27:41,800 --> 00:27:42,840 eu faço... 329 00:27:45,240 --> 00:27:48,640 ...mamãe... se ela pudesse me entenda. 330 00:27:51,080 --> 00:27:53,480 Se ela entendesse a razão pela qual eu não quer se casar, ela ficaria aliviada... 331 00:27:53,640 --> 00:27:54,720 Eu ficaria aliviado. 332 00:27:56,920 --> 00:28:01,360 Eu posso ver isso... ela não me queria ler o diário, certo? 333 00:28:03,000 --> 00:28:08,240 Irmão... mamãe vê mais do que você pode adivinhar. 334 00:28:08,680 --> 00:28:11,680 Sim... você tem sua luta e princípios. 335 00:28:11,800 --> 00:28:16,440 Respeitamos isso... desejamos a todos outra pessoa poderia respeitar isso. 336 00:28:17,760 --> 00:28:20,840 Mas seus ideais não mudarão uma vez você tem alguém em sua vida. 337 00:28:25,040 --> 00:28:26,600 Talvez você possa conhecer Elif. 338 00:28:27,520 --> 00:28:30,080 Eu prometo a você, não vou insistir mais tempo. 339 00:28:32,760 --> 00:28:34,240 -OK. -O que? 340 00:28:34,520 --> 00:28:36,480 -Ok, podemos nos encontrar. -Realmente? 341 00:28:36,680 --> 00:28:39,080 Sim, mantenha isso sob seu chapéu. 342 00:28:39,200 --> 00:28:41,160 Tudo bem, não se preocupe... eu cuido disso. 343 00:28:41,320 --> 00:28:44,000 Isso é ótimo. Estou super feliz... 344 00:28:44,160 --> 00:28:46,120 ...minha mãe ficará feliz, você sabe disso, certo? 345 00:28:46,240 --> 00:28:48,280 -Entre. -Isso vai ser ótimo. 346 00:28:48,400 --> 00:28:50,600 -Entrem! -OK... 347 00:29:04,880 --> 00:29:06,040 Filho... 348 00:29:06,160 --> 00:29:08,640 Leve este panfleto para Musa... 349 00:29:10,200 --> 00:29:11,920 ...ele pode consertar isso, ok? 350 00:29:13,640 --> 00:29:14,960 Por que? 351 00:29:15,080 --> 00:29:17,080 Você pode mantê-lo agora. 352 00:29:24,640 --> 00:29:27,920 Ó Deus! Arraste-me para o problema isso é amor... 353 00:29:28,200 --> 00:29:31,200 Não me deixe longe disso agora... 354 00:29:32,440 --> 00:29:35,320 Abençoe-a com mais beleza como ela vai embora... 355 00:29:35,520 --> 00:29:38,400 Enredar-me em sua vida aqui e agora... 356 00:29:42,200 --> 00:29:43,760 Bom dia, tio Musa. 357 00:29:44,040 --> 00:29:45,320 Bem-vindo. 358 00:29:45,440 --> 00:29:47,280 Temos chá... encha os copos. 359 00:29:48,560 --> 00:29:50,600 Estou com pressa... não deveria me atrasar. 360 00:29:52,360 --> 00:29:53,760 O caso de Ismail? 361 00:29:53,960 --> 00:29:55,120 Sim. 362 00:29:56,560 --> 00:29:58,360 Desejo-lhe boa sorte. 363 00:29:58,600 --> 00:29:59,880 Espero que sim... 364 00:30:00,880 --> 00:30:02,120 Tio Musa... 365 00:30:11,440 --> 00:30:13,040 Panfleto de Ismail? 366 00:30:13,200 --> 00:30:17,040 Sim... minha mãe me confiou isso. 367 00:30:18,640 --> 00:30:20,480 Os dourados parecem bem antigos. 368 00:30:20,640 --> 00:30:22,160 ...e a ​​capa é pálida. 369 00:30:22,360 --> 00:30:24,760 Queria seu retoque antes de mantê-lo. 370 00:30:27,040 --> 00:30:29,600 Desejo que estas ruas Suleymaniye... 371 00:30:30,120 --> 00:30:33,440 ...e a Casa de Chá Mármara tinha língua e sabia falar... 372 00:30:35,640 --> 00:30:38,480 Seu pai costumava ler isso dísticos tão lindamente. 373 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 Claro, filho... Eu cuido disso, não se preocupe. 374 00:30:43,840 --> 00:30:44,920 Obrigado. 375 00:30:47,480 --> 00:30:50,440 Mas Ahmet, o negócio é o seguinte. Não me dê um prazo curto... 376 00:30:51,160 --> 00:30:53,120 ...não podemos apressar isso... especialmente uma peça como esta. 377 00:30:53,320 --> 00:30:56,920 Tudo bem, tudo bem... tenha um bom dia. 378 00:30:58,080 --> 00:31:03,040 Ahmet... já que a Sra. Nimet lhe deu isso... 379 00:31:03,520 --> 00:31:08,440 ...você está apaixonado ou no caminho que leva ao amor. 380 00:32:44,120 --> 00:32:49,320 O julgamento de mãos limpas para Ismail Akinci, sua dignidade voltou. 381 00:32:51,520 --> 00:32:53,760 Sra. Advogada, podemos ouvi-la agora. 382 00:33:00,200 --> 00:33:04,080 Obviamente a decisão judicial tirada para Ismail Akıncı em 1980... 383 00:33:04,200 --> 00:33:07,840 ...não precisa de mudança ou retificação, meritíssimo. 384 00:33:08,600 --> 00:33:12,200 Ismail Akıncı ainda é culpado. 385 00:33:14,320 --> 00:33:18,400 As reivindicações do autor não possuem as evidências para questionar... 386 00:33:18,520 --> 00:33:22,120 ...ou quebrar a decisão do tribunal. 387 00:33:23,280 --> 00:33:27,560 Com palavras melhores, essas são demandas emocionais. 388 00:33:28,560 --> 00:33:33,440 Nenhuma evidência encontrada para o julgamento trazido aqui pelo Sr. Advogado... 389 00:33:33,560 --> 00:33:35,320 ...a pedido de sua família. 390 00:33:39,320 --> 00:33:45,120 Como resultado, não há necessidade de examine o arquivo novamente. 391 00:33:50,880 --> 00:33:52,480 Pode falar, Sr. Advogado. 392 00:34:00,240 --> 00:34:02,880 Ahmet, me escute, por favor. 393 00:34:03,080 --> 00:34:05,640 Eu posso explicar isso. 394 00:34:05,880 --> 00:34:07,880 É isso que você faz comigo depois todos esses anos? 395 00:34:09,440 --> 00:34:11,080 Eu vim aqui há duas semanas. 396 00:34:11,240 --> 00:34:16,800 Eu ia te ligar para conversar... Achei que você não iria falar comigo. 397 00:34:18,760 --> 00:34:21,400 Eu não esperava que isso acontecesse. As probabilidades eram muito baixo para aceitar este caso. 398 00:34:21,520 --> 00:34:24,560 Tudo bem... por que você não recusou uma vez você foi informado? 399 00:34:26,240 --> 00:34:29,360 Eu sou advogado... não aguento qualquer caso eu quero. 400 00:34:29,640 --> 00:34:31,680 Eu não peguei esse caso de propósito afinal. 401 00:34:32,160 --> 00:34:33,560 Digamos que você não fez isso. 402 00:34:33,720 --> 00:34:35,680 Você sabia que esse era o caso do meu pai. 403 00:34:35,840 --> 00:34:37,520 Você poderia ter me ligado. 404 00:34:37,640 --> 00:34:38,680 Ahmet... 405 00:34:39,320 --> 00:34:41,160 O que você sabe sobre meu pai? 406 00:34:41,280 --> 00:34:43,040 O que você sabe sobre esses tempos? 407 00:34:43,160 --> 00:34:45,520 ...mas ainda assim você poderia dizer que nosso arquivo não precisava estar na mesa novamente. 408 00:34:45,640 --> 00:34:47,080 Não há evidências suficientes? 409 00:34:47,320 --> 00:34:48,800 Com que fundamento? 410 00:34:50,840 --> 00:34:53,880 Faço do meu trabalho o centro da minha vida como você sempre faz. 411 00:34:54,400 --> 00:34:58,760 Você sabe que não pode vencer este com esse arquivo! 412 00:34:59,160 --> 00:35:00,840 Você está sendo emocionado, Ahmet. 413 00:35:01,000 --> 00:35:02,160 De acordo com a lei... 414 00:35:02,280 --> 00:35:03,520 Você foi sufocado dentro disso emaranhado chamado lei... 415 00:35:03,640 --> 00:35:05,480 ...e esqueci que você era humano. 416 00:35:16,080 --> 00:35:17,400 Olá... 417 00:35:18,160 --> 00:35:19,160 Bom dia. 418 00:35:19,280 --> 00:35:20,400 Bom dia. 419 00:35:22,120 --> 00:35:23,640 Bom dia, pessoal. 420 00:35:23,960 --> 00:35:25,840 -Bom dia, senhor. -Bom dia, senhor. 421 00:35:26,720 --> 00:35:27,720 Sim. 422 00:35:28,560 --> 00:35:32,280 Hoje... estudaremos os direitos individuais... 423 00:35:32,400 --> 00:35:36,040 ...e liberdade em nossa Constituição Aula de direito. 424 00:35:36,440 --> 00:35:38,880 Alguma dúvida sobre isso? 425 00:35:42,720 --> 00:35:43,840 Tudo bem... 426 00:35:45,720 --> 00:35:46,920 Você... 427 00:35:47,200 --> 00:35:49,840 Leia-nos o décimo sétimo artigo de nossa Constituição, por favor. 428 00:35:58,080 --> 00:36:00,000 Vamos esperar até o amanhecer? 429 00:36:07,280 --> 00:36:11,240 Você... como você chegou minha aula assim? 430 00:36:15,480 --> 00:36:18,400 Estou falando com você, garota... não olhe para outras pessoas. 431 00:36:19,600 --> 00:36:23,120 Ou tire isso da sua cabeça ou sair da minha aula. 432 00:36:27,080 --> 00:36:28,160 Vamos lá... 433 00:36:35,040 --> 00:36:36,040 Mova-se! 434 00:36:39,960 --> 00:36:42,240 Como você consegue esse tratamento certo ela assim? 435 00:36:42,680 --> 00:36:44,320 Como você consegue o direito de falar? 436 00:36:44,480 --> 00:36:46,200 Conheça o seu lugar e sente-se. 437 00:36:46,400 --> 00:36:49,480 Você pode ser um instrutor, mas isso não significa que você insulte as pessoas. 438 00:36:50,480 --> 00:36:52,240 Esta não é uma república primitiva. 439 00:36:52,480 --> 00:36:54,680 Todos obedeceremos à lei. 440 00:36:55,520 --> 00:36:57,640 Qual lei? Que ordem? 441 00:37:00,160 --> 00:37:02,960 Artigo Décimo Sétimo, certo? Estou lendo. 442 00:37:04,160 --> 00:37:06,240 Todo mundo tem direito de viver... 443 00:37:06,360 --> 00:37:10,720 ...e proteger e desenvolver seus existência e direitos individuais. 444 00:37:15,400 --> 00:37:17,880 Falando sobre direitos individuais e liberdade... 445 00:37:18,120 --> 00:37:20,560 ...você julga alguém por ser religioso crenças. 446 00:37:22,920 --> 00:37:24,480 Seu amigo sabe muito! 447 00:37:27,680 --> 00:37:30,280 Ele pode cuidar disso daqui. 448 00:37:30,480 --> 00:37:32,280 -Senhor, não... -Não, por favor. 449 00:37:32,560 --> 00:37:35,120 E se ele guardar rancor de você e falha com você. 450 00:37:35,360 --> 00:37:37,760 Vim aqui para aprender a lei... não passar na aula em vão. 451 00:37:37,920 --> 00:37:39,720 É a lei... 452 00:37:40,000 --> 00:37:42,320 O que mais ele poderia ter feito? 453 00:37:42,480 --> 00:37:44,400 Isso é ridículo. 454 00:37:47,480 --> 00:37:48,480 Com licença. 455 00:38:02,120 --> 00:38:03,160 Não chore... 456 00:38:05,800 --> 00:38:07,280 Você deve ser mais forte. 457 00:38:08,520 --> 00:38:10,080 Isso não é culpa sua. 458 00:38:15,880 --> 00:38:16,960 Obrigado. 459 00:38:17,920 --> 00:38:19,600 Vou lavar meu rosto. 460 00:38:31,360 --> 00:38:33,040 Por favor, não fique bravo comigo. 461 00:38:34,080 --> 00:38:37,320 Fiquei com medo... pensei que ele conseguiria segurar um rancor contra você e falhar com você. 462 00:38:38,160 --> 00:38:40,840 Assustado, e você não pode vir em nenhum luta. 463 00:38:40,960 --> 00:38:43,440 Assim como os outros alunos que preferiu ficar dentro de casa. 464 00:38:43,720 --> 00:38:47,360 Mas você está dificultando a vida com alto perfil. 465 00:38:47,800 --> 00:38:50,440 Isso é um absurdo... para alguém que você não sei... 466 00:38:51,480 --> 00:38:53,520 Você veio até ele na frente de todos. 467 00:38:53,720 --> 00:38:56,440 Isso não é inútil? 468 00:38:56,800 --> 00:38:58,040 Inútil? 469 00:38:58,840 --> 00:39:01,000 Estamos falando de um único ser humano certo. 470 00:39:01,840 --> 00:39:04,040 Obviamente, não há como você pode entender isso. 471 00:39:15,000 --> 00:39:16,360 O caso dele deve ter demorado muito. 472 00:39:16,520 --> 00:39:19,600 Ele estará aqui em breve... sinto muito. 473 00:39:19,800 --> 00:39:21,320 Tudo bem. 474 00:39:21,480 --> 00:39:23,240 Quando você tem um irmão advogado, Deus, você está com problemas. 475 00:39:23,360 --> 00:39:24,960 Ele é mestre das palavras. 476 00:39:25,160 --> 00:39:28,160 Ele sabe como triunfar em cada discussão. 477 00:39:34,520 --> 00:39:35,920 Vou ligar para ele novamente. 478 00:39:55,640 --> 00:39:56,920 Isso é estranho. 479 00:39:57,320 --> 00:39:58,920 Há algo errado? 480 00:39:59,200 --> 00:40:01,440 Não entre em pânico... ele deve estar ocupado. 481 00:40:01,560 --> 00:40:04,920 O julgamento dele deve ter demorado muito... caso contrário, ele não se atrasaria... 482 00:40:05,080 --> 00:40:07,040 ...especialmente em um dia como este. 483 00:40:08,520 --> 00:40:09,880 Num dia como este? 484 00:40:12,200 --> 00:40:14,680 Quero dizer, nós mal o convencemos conhecer, você sabe. 485 00:40:15,040 --> 00:40:18,880 Ele tem um problema de sono. Ele tem a chance de falar com você sobre isso. 486 00:40:20,360 --> 00:40:21,760 Você gostaria de mais café? 487 00:40:21,880 --> 00:40:23,200 Isso vai ficar bem. 488 00:40:24,040 --> 00:40:25,080 Com licença? 489 00:40:27,800 --> 00:40:29,400 -Sim, senhora. -Outra xícara de café, por favor. 490 00:40:29,520 --> 00:40:30,680 Sim, senhora. 491 00:40:31,320 --> 00:40:34,600 Sim, Candan... essa operação é deveria ser amanhã. 492 00:40:36,080 --> 00:40:38,080 Ok... estou indo. 493 00:40:38,720 --> 00:40:39,920 Você vai? 494 00:40:40,040 --> 00:40:43,680 Sim... hoje é meu dia de folga mas um dos meus pacientes ficou doente. 495 00:40:43,960 --> 00:40:46,040 Ele deve ser operado hoje. 496 00:40:46,160 --> 00:40:47,360 Ah, querido... 497 00:40:47,520 --> 00:40:49,480 Não se sinta mal, por favor. 498 00:40:49,680 --> 00:40:50,760 OK. 499 00:40:54,600 --> 00:40:56,000 Querido, tome cuidado. 500 00:40:56,120 --> 00:40:58,080 Você também... até logo. 501 00:40:58,200 --> 00:40:59,200 Obrigado. 502 00:41:07,360 --> 00:41:09,040 Ah, irmão! Ah! 503 00:41:41,400 --> 00:41:43,560 Hoje fiz minha primeira prova. 504 00:41:45,680 --> 00:41:47,600 Sim, foi muito bom. 505 00:41:50,880 --> 00:41:52,080 Tudo bem, vou ligar. 506 00:42:41,840 --> 00:42:45,320 MARÇO DE 1981 507 00:42:48,200 --> 00:42:50,240 Ah, isso não é legal... saia! 508 00:42:50,400 --> 00:42:52,480 Meu pai confiou minha mãe a mim. 509 00:42:52,640 --> 00:42:54,560 Eu preciso estar com ela. 510 00:43:24,600 --> 00:43:26,240 Hoje foi dia de visita. 511 00:43:26,400 --> 00:43:28,920 Eu vi meu filho Necip pela primeira vez. 512 00:43:29,040 --> 00:43:32,840 Eu inalei o cheiro dele que me deu querer viver. 513 00:43:33,480 --> 00:43:35,360 Pela primeira vez, nos conhecemos. 514 00:43:35,800 --> 00:43:39,320 Eu vi meu Ahmet, Tuba e Nimet hoje. 515 00:43:47,560 --> 00:43:49,600 Você parece bem, Sr. Ismail. 516 00:43:52,600 --> 00:43:54,040 Estou bem, Sra. Nimet. 517 00:43:55,960 --> 00:43:59,160 Graças a Deus, eu vi você. Estou melhor agora. 518 00:44:04,920 --> 00:44:06,480 Isso vai acabar logo... 519 00:44:10,920 --> 00:44:13,640 Você voltará para casa, para nós. 520 00:44:14,000 --> 00:44:15,160 Claro que vou. 521 00:44:17,520 --> 00:44:19,320 Estaremos juntos em nossa casa novamente. 522 00:44:25,960 --> 00:44:27,160 Certo, Ahmet? 523 00:44:27,320 --> 00:44:29,240 Sim, sentimos muito a sua falta. 524 00:44:32,800 --> 00:44:34,240 Eu também. 525 00:44:38,080 --> 00:44:39,880 Você continua andando de bicicleta, certo? 526 00:44:40,280 --> 00:44:42,560 Não... não vou montá-lo antes de você chegar. 527 00:44:42,960 --> 00:44:45,200 Tudo bem, como você deseja. 528 00:44:46,640 --> 00:44:49,240 Olha, logo vou sair. 529 00:44:49,480 --> 00:44:52,720 Podemos pegar Tuba e sua mãe Nimet na bicicleta. 530 00:44:53,680 --> 00:44:55,440 ...ou que tal isso? 531 00:44:55,560 --> 00:44:59,040 Podemos comprar uma bicicleta nova... quatro de nós podemos andar juntos. 532 00:44:59,160 --> 00:45:01,360 Estarei nas costas da minha mãe. 533 00:45:05,000 --> 00:45:07,920 E o Necip? Ele não pode ficar sozinho em casa. 534 00:45:08,520 --> 00:45:12,360 Eu acho que a melhor ideia é para levar Necip. 535 00:45:12,520 --> 00:45:16,400 Podemos fazer uma cesta para a bicicleta e colocou Necip nela. 536 00:45:16,680 --> 00:45:18,120 Posso fazer um travesseiro para ele. 537 00:45:18,240 --> 00:45:19,960 Será suave. 538 00:45:20,240 --> 00:45:21,800 Ata garoto! 539 00:45:23,520 --> 00:45:25,160 Senti tanto a sua falta. 540 00:45:25,960 --> 00:45:28,040 Vamos... traga suas mãos. 541 00:45:28,160 --> 00:45:29,360 Deixe-me tocar em você. 542 00:45:29,760 --> 00:45:31,280 Mãos pequenininhas... 543 00:45:39,200 --> 00:45:41,120 Eu te amo muito. (lábios se movem) 544 00:45:57,440 --> 00:46:03,360 Flash! Clarão! Nosso quinto presidente Kenan Evren visita Istambul! 545 00:46:03,560 --> 00:46:05,720 Dê-me um. 546 00:46:10,320 --> 00:46:11,320 Aqui... 547 00:46:18,240 --> 00:46:20,760 -Deus te abençoe com mais. -O mesmo para você. 548 00:46:21,360 --> 00:46:23,560 Eu ganho dinheiro com minha graxa de cotovelo. Deus verá isso. 549 00:46:23,800 --> 00:46:26,400 Bem dito... o que você quer ser quando você crescer? 550 00:46:26,600 --> 00:46:28,560 -Serei advogado. -Por que? 551 00:46:28,920 --> 00:46:31,440 Para provar a inocência do meu pai. 552 00:46:42,600 --> 00:46:43,680 Ahmet? 553 00:46:47,400 --> 00:46:49,360 Mais uma noite sem dormir? 554 00:46:52,400 --> 00:46:53,720 O sono me escapou, mãe. 555 00:47:55,360 --> 00:47:57,720 Isso vai parecer, tio Musa... o que você diz? 556 00:47:58,640 --> 00:48:00,760 Eu não sei nada sobre isso. Melhor você decidir. 557 00:48:01,240 --> 00:48:03,160 Sim, aposto que você não sabe de nada. 558 00:48:06,280 --> 00:48:08,160 Vou levar esses tio Musa. 559 00:48:08,720 --> 00:48:10,480 Vou te dar uma sacola. 560 00:48:11,120 --> 00:48:12,520 Por favor, não se preocupe. 561 00:48:12,640 --> 00:48:14,040 Nem mencione isso. 562 00:48:24,720 --> 00:48:25,800 De quem é isso? 563 00:48:27,400 --> 00:48:29,280 Posso dar uma olhada? -Claro. 564 00:48:35,440 --> 00:48:36,560 É adorável. 565 00:48:41,920 --> 00:48:44,920 Apesar do antigo adorno, é adorável. 566 00:48:46,240 --> 00:48:48,240 Sente-se... vou contar a história. 567 00:48:58,240 --> 00:49:00,560 Isto pertencia ao meu amigo mais próximo. 568 00:49:00,840 --> 00:49:02,880 Ele deixou isso para sua família. 569 00:49:03,120 --> 00:49:05,160 Deve ser realmente valioso para eles. 570 00:49:06,160 --> 00:49:08,160 Da avó dele... 571 00:49:09,400 --> 00:49:14,480 ...isso foi deixado para ela pelo marido, um mártir da Guerra da Independência da Turquia. 572 00:49:15,000 --> 00:49:19,560 Ela deu para o filho dar para sua esposa como presente. 573 00:49:20,400 --> 00:49:27,280 Agora, o filho deles fica com isso... para dá-lo à garota com quem ele vai se casar. 574 00:49:29,400 --> 00:49:33,760 Os dísticos aqui carregam amor de geração em geração. 575 00:49:36,160 --> 00:49:38,120 Uma história adorável. 576 00:49:39,920 --> 00:49:44,160 Se você me permitir, eu gostaria para renovar seu adorno. 577 00:49:46,000 --> 00:49:47,040 Aqui... 578 00:49:49,160 --> 00:49:51,960 Vou trazê-lo de volta para você assim que possível. Obrigado. 579 00:49:52,320 --> 00:49:53,680 Nem mencione. 580 00:49:54,320 --> 00:49:57,760 Tio Musa, você pode vir minha exposição dessa vez, certo? 581 00:49:58,000 --> 00:50:02,200 Eu tenho muito no meu prato... Não sei onde coloco minhas coisas. 582 00:50:02,600 --> 00:50:05,440 Mas eu te dou minha promessa de o próximo. 583 00:50:06,560 --> 00:50:09,280 Ok... é melhor eu ir. 584 00:50:19,240 --> 00:50:21,160 Sinto muito, meu erro. 585 00:50:21,920 --> 00:50:23,200 Está tudo bem. 586 00:50:30,000 --> 00:50:31,360 Você está bem? 587 00:50:31,480 --> 00:50:33,440 Sim... você? 588 00:50:46,960 --> 00:50:48,640 Saudações, tio Musa. 589 00:50:49,160 --> 00:50:50,480 Saudações. 590 00:51:02,280 --> 00:51:03,800 Vim pegar o panfleto. 591 00:51:04,000 --> 00:51:06,960 Panfleto? Você me deu ontem. 592 00:51:07,520 --> 00:51:09,680 Você fala como se não soubesse qualquer coisa sobre mim. 593 00:51:10,160 --> 00:51:13,840 Pressionando um artista ou artesão muitas vezes não é bom. 594 00:51:15,520 --> 00:51:19,400 Eu estava brincando. Eu só queria dizer oi. Sem pressa. 595 00:51:23,640 --> 00:51:24,800 Você está bem? 596 00:51:25,800 --> 00:51:26,960 Estou bem. 597 00:51:28,000 --> 00:51:29,880 Venha, vamos tomar café. 598 00:51:34,120 --> 00:51:36,920 Cara... bom dia. 599 00:52:10,720 --> 00:52:11,920 Ahmet?! 600 00:52:12,600 --> 00:52:13,800 Ahmet! 601 00:52:15,600 --> 00:52:17,760 Ahmet, não aja como uma criança. Apenas me escute. 602 00:52:18,080 --> 00:52:19,240 Agir como uma criança? 603 00:52:19,400 --> 00:52:22,800 Responda minha pergunta... por que você voltou? 604 00:52:23,800 --> 00:52:26,320 Você desapareceu anos atrás e agora você veio do nada. 605 00:52:26,440 --> 00:52:29,400 ...e contra mim em um caso crucial para mim... por quê? 606 00:52:30,440 --> 00:52:31,560 eu... 607 00:52:33,240 --> 00:52:35,560 Olha... estou lutando contra o meu pai sentença injusta. 608 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 ...e você fica no meu caminho. 609 00:52:37,280 --> 00:52:38,800 ...mas você tem coragem de dizer “vamos conversar” 610 00:52:38,920 --> 00:52:40,160 Tudo bem, vamos conversar. 611 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Eu sou todo ouvidos. 612 00:52:52,720 --> 00:52:53,840 Aqui... leia. 613 00:52:54,200 --> 00:52:55,440 O que é isso? 614 00:52:55,760 --> 00:52:57,000 O diário do meu pai. 615 00:52:57,320 --> 00:53:00,440 Você não sabe nada, mas ainda luta para esse caso... 616 00:53:01,560 --> 00:53:03,960 ...primeiro, descubra o que o outro lado já passou... 617 00:53:07,440 --> 00:53:08,960 ...se você tiver coragem. 618 00:53:39,800 --> 00:53:41,400 -Bom dia. -Bem-vindo. 619 00:53:41,920 --> 00:53:42,960 Bem-vindo. 620 00:53:49,640 --> 00:53:51,720 Mãe... mãe... 621 00:53:52,400 --> 00:53:54,320 Vamos ver o que você tem aqui. 622 00:53:54,560 --> 00:53:58,720 -Você vê isso? -Você gostou? 623 00:54:11,600 --> 00:54:12,760 Posso te ajudar? 624 00:54:13,440 --> 00:54:15,840 A senhora ali... 625 00:54:21,560 --> 00:54:22,960 Você a conhece? 626 00:54:24,600 --> 00:54:27,240 Nós esbarramos um no outro do lado de fora da loja do tio Musa. 627 00:54:27,440 --> 00:54:29,960 Você deixou cair isso... talvez precise. 628 00:54:32,440 --> 00:54:33,640 Obrigado. 629 00:54:36,120 --> 00:54:37,400 Sinto muito, de novo. 630 00:54:38,720 --> 00:54:40,240 Foi meu erro. 631 00:54:41,200 --> 00:54:42,360 Com licença. 632 00:54:42,920 --> 00:54:45,840 Por favor... gostaríamos de oferecer você alguma coisa. 633 00:54:45,960 --> 00:54:48,720 Você veio até aqui. 634 00:54:49,080 --> 00:54:53,240 Peço desculpas em nome de Elif... ela não é muito... cautelosa. 635 00:54:53,480 --> 00:54:54,720 Ah, não diga isso. 636 00:54:55,560 --> 00:54:59,000 Eu... eu preciso estar no tribunal... é por isso que não posso ficar. 637 00:54:59,160 --> 00:55:01,480 Bom dia para você. -Obrigado... bom dia. 638 00:55:13,080 --> 00:55:14,320 -Mãe... -Sim? 639 00:55:15,400 --> 00:55:17,800 Olha, o que recebi do tio Musa hoje. 640 00:55:23,480 --> 00:55:24,880 Isso é adorável. 641 00:55:27,280 --> 00:55:29,080 Renovarei seus dourados. 642 00:55:30,680 --> 00:55:31,840 Que seja fácil. 643 00:55:35,640 --> 00:55:38,040 Você não vai ao Tuba's cerimônia de noivado? 644 00:55:38,320 --> 00:55:40,240 Eu disse que renovaria os dourados, mãe. 645 00:55:41,160 --> 00:55:42,840 Ah... de jeito nenhum.. 646 00:55:43,800 --> 00:55:45,520 Suas coisas aqui não vão a lugar nenhum. 647 00:55:45,640 --> 00:55:48,320 Se você não aparecer, isso será muito cruel. 648 00:55:48,960 --> 00:55:50,480 Por que isso seria cruel? 649 00:55:50,600 --> 00:55:52,000 Falei com Tuba. 650 00:55:52,120 --> 00:55:53,640 Eu disse que apareceria no casamento. 651 00:55:53,760 --> 00:55:55,960 De jeito nenhum... você deveria estar aí agora. 652 00:55:56,640 --> 00:55:57,720 Sem chance? 653 00:55:58,520 --> 00:56:01,160 Casamentos e cerimônias trazem pessoas juntos. 654 00:56:01,920 --> 00:56:03,920 Você se trancou em seu quarto. 655 00:56:05,920 --> 00:56:09,200 ...e o irmão de Tuba estará lá também. Talvez você possa conversar. 656 00:56:12,120 --> 00:56:14,080 Mãe, o que devo falar com o irmão de Tuba? 657 00:56:14,400 --> 00:56:16,760 Ele não consegue dormir. Lembrar? 658 00:56:17,400 --> 00:56:20,040 Ah, às vezes é difícil falar com você. 659 00:56:26,560 --> 00:56:27,880 Vamos, garota. 660 00:56:29,000 --> 00:56:32,280 Ela não pôde ir ao seu aniversário Eu sei... você pode ir. 661 00:56:33,840 --> 00:56:36,200 Você gosta de fazer boas ações, eu sei. 662 00:57:10,480 --> 00:57:11,920 Todos, levantem-se! 663 00:57:12,200 --> 00:57:13,720 Vamos revistar a cela! 664 00:57:15,160 --> 00:57:16,440 Acima! Acima! Acima! 665 00:57:18,520 --> 00:57:20,080 Acima! Acima! 666 00:57:20,560 --> 00:57:22,080 Mover! 667 00:57:22,240 --> 00:57:23,520 Vamos! 668 00:57:23,800 --> 00:57:25,360 Entre na fila! 669 00:57:49,600 --> 00:57:50,800 Senhor. 670 00:57:52,760 --> 00:57:53,880 Senhor! 671 00:57:56,480 --> 00:57:57,640 Senhor! 672 00:57:59,840 --> 00:58:02,280 O MANIFESTO COMUNISTA (Livro) 673 00:58:19,760 --> 00:58:20,760 Venha aqui! 674 00:58:29,040 --> 00:58:30,240 Que diabos é isso? 675 00:58:34,800 --> 00:58:36,880 Você vai tecer um fio com isso? 676 00:58:38,040 --> 00:58:39,680 Você poderia? 677 00:58:40,440 --> 00:58:42,160 Leve-o! Leve-o! 678 00:58:49,520 --> 00:58:53,120 Um lê, outro escreve... 679 00:58:56,080 --> 00:58:57,240 Venha aqui... 680 00:59:05,840 --> 00:59:07,200 O que diz aqui? 681 00:59:08,480 --> 00:59:10,680 Carlos...Marx... 682 00:59:15,040 --> 00:59:16,720 Então você ainda não aprendeu. 683 00:59:17,360 --> 00:59:21,520 Você não vai comer nada por dois dias... talvez então você possa aprender, Sr. Marx, garoto! 684 00:59:26,800 --> 00:59:28,120 O que diz aqui? 685 00:59:29,240 --> 00:59:32,560 É um diário... não vai te machucar. 686 00:59:35,160 --> 00:59:37,080 Você não sabe que é proibido? 687 00:59:37,560 --> 00:59:38,720 Huh? 688 00:59:42,000 --> 00:59:43,320 Qual o seu trabalho? 689 00:59:44,080 --> 00:59:45,280 Eu sou um escritor. 690 00:59:45,960 --> 00:59:50,960 Ah, um daqueles que querem derrubar nossa República. 691 00:59:56,200 --> 00:59:57,840 Por que você está olhando para mim? 692 00:59:59,000 --> 01:00:00,480 Por que você está olhando para mim? 693 01:00:01,720 --> 01:00:03,520 Porque você é patético. 694 01:00:05,960 --> 01:00:10,080 Olha, eu não sou como os anteriores. 695 01:00:11,800 --> 01:00:15,680 Você tentou arruinar a unidade disso Estado com armas e você falhou. 696 01:00:15,800 --> 01:00:19,360 Não vamos deixar você tentar isso de novo com suas ideias desta vez... 697 01:00:19,480 --> 01:00:20,760 ...você entende? 698 01:00:25,280 --> 01:00:27,360 Leve-o também! Para as masmorras! 699 01:00:28,200 --> 01:00:31,760 Ele vai ficar lá por dois dias... talvez ele possa aprender alguma coisa também! 700 01:00:31,920 --> 01:00:33,120 Escritor minha bunda! 701 01:00:34,160 --> 01:00:35,480 Há ordem! 702 01:00:36,000 --> 01:00:38,280 Você vai dormir quando eu disser! 703 01:00:38,680 --> 01:00:45,240 Desobedeça-me, proteste contra mim... e eu vou acabar com você! 704 01:01:01,200 --> 01:01:03,000 Mover! Mover! 705 01:01:06,320 --> 01:01:07,840 Lá dentro! 706 01:01:37,720 --> 01:01:39,720 Bem vindo... 707 01:01:44,200 --> 01:01:45,280 Irmão? 708 01:01:46,720 --> 01:01:47,960 Irmão! 709 01:01:48,200 --> 01:01:49,240 Venha aqui... 710 01:02:03,440 --> 01:02:04,840 Bem-vindo. 711 01:02:07,400 --> 01:02:08,600 Irmão... 712 01:02:08,760 --> 01:02:10,440 Esta é Elifa. Meu irmão. 713 01:02:11,040 --> 01:02:12,440 Eu te contei sobre ela. 714 01:02:19,280 --> 01:02:20,640 Você pode sentar em nossa mesa. 715 01:02:20,760 --> 01:02:22,800 Aquele que está na frente... seu assento está pronto. 716 01:02:22,960 --> 01:02:25,520 Você tem convidados. Eu posso sentar aqui. 717 01:02:25,720 --> 01:02:27,320 Meu irmão lhe fará companhia. 718 01:02:27,480 --> 01:02:29,520 Por favor, não se preocupe. Eu posso ir... 719 01:02:29,640 --> 01:02:31,720 Tudo bem, então... até mais. 720 01:02:54,160 --> 01:02:55,520 Obrigado, cara. 721 01:03:00,880 --> 01:03:02,040 Irmão Ismail. 722 01:03:18,680 --> 01:03:20,840 Eyup... aqueça a água. Traga comida. 723 01:03:21,200 --> 01:03:22,960 Traga roupas secas. 724 01:03:23,880 --> 01:03:25,520 Tire seu pulôver. 725 01:03:45,320 --> 01:03:47,600 -O diário. -Eu tenho, cara... 726 01:03:47,760 --> 01:03:50,160 Eu tenho... não se preocupe... 727 01:04:00,880 --> 01:04:04,840 Irmão, quando você está planejando pedir desculpas? 728 01:04:07,520 --> 01:04:09,960 Tio Musa, como você está? 729 01:04:10,200 --> 01:04:12,440 Obrigado... e você? 730 01:04:12,560 --> 01:04:14,880 Você precisa de alguma coisa? 731 01:04:15,200 --> 01:04:17,720 Não, estamos bem... obrigado. 732 01:04:17,840 --> 01:04:19,600 Obrigado. 733 01:04:19,880 --> 01:04:21,640 -Posso sentar? -Por favor. 734 01:04:39,440 --> 01:04:42,040 Eu deixei você esperando outro dia. Sinto muito. 735 01:04:43,240 --> 01:04:49,480 Tudo bem... isso acontece comigo... um telefonema e vou para o hospital. 736 01:04:54,920 --> 01:04:56,560 A propósito, obrigado. 737 01:04:58,200 --> 01:04:59,480 De nada. 738 01:05:03,200 --> 01:05:05,640 Suas douradas na exposição foram ótimos. 739 01:05:06,320 --> 01:05:11,440 Obrigado... eu faço quando Eu tenho tempo. 740 01:05:14,540 --> 01:05:15,860 Eles parecem ótimos. 741 01:05:56,320 --> 01:05:58,240 Se isso não for suficiente, posso ganhar mais. 742 01:05:58,560 --> 01:05:59,840 Obrigado, irmão Sukru. 743 01:06:23,160 --> 01:06:24,920 Como parece? -Funcionou. 744 01:07:09,760 --> 01:07:11,960 Ouvi dizer que você está dormindo problema. 745 01:07:12,400 --> 01:07:16,200 -Sinto muito? -Tuba mencionou isso. 746 01:07:17,080 --> 01:07:19,640 Tuba... ah, claro. 747 01:07:20,600 --> 01:07:25,400 Tenha uma irmã como Tuba e é natural ter um problema de sono. 748 01:07:25,640 --> 01:07:26,680 Por que? 749 01:07:29,240 --> 01:07:31,960 Como podemos resolver este problema? 750 01:07:33,360 --> 01:07:38,960 Na verdade, não é meu ramo. Eu disse a Tuba... 751 01:07:39,680 --> 01:07:43,200 ...este era na verdade meu veterano tese na faculdade. 752 01:07:44,360 --> 01:07:47,760 Para noventa por cento dos pacientes, isso não é congênito. 753 01:07:48,000 --> 01:07:49,800 Eles percebem isso mais tarde, psicologicamente. 754 01:07:50,400 --> 01:07:52,520 Bem, isso é previsível. 755 01:07:53,120 --> 01:07:54,200 Você quer dizer? 756 01:07:54,320 --> 01:07:58,320 Quero dizer... deixe-me colocar desta forma. 757 01:08:01,240 --> 01:08:05,720 Você está lutando por algo... você não sabe quanto tempo vai demorar... 758 01:08:07,640 --> 01:08:10,920 ...mas você sabe, você vencerá eventualmente. 759 01:08:11,520 --> 01:08:14,680 ...e quando você estiver prestes a desistir... 760 01:08:14,800 --> 01:08:17,000 ...seu destino dentro de você impede isso. 761 01:08:18,240 --> 01:08:21,400 Como você explica a insônia neste período, Sra. Elif? 762 01:08:24,600 --> 01:08:27,360 Acho que preciso escrever um novo tese sobre isso. 763 01:08:28,880 --> 01:08:29,880 Tudo bem. 764 01:08:32,080 --> 01:08:34,000 Estarei ansioso por isso. 765 01:08:37,800 --> 01:08:38,920 Obrigado. 766 01:08:41,560 --> 01:08:42,760 -Musa. -Musa... 767 01:08:44,000 --> 01:08:45,200 -Por favor. -Você primeiro, por favor. 768 01:08:46,760 --> 01:08:49,400 Você conheceu o tio Musa antes? 769 01:08:49,520 --> 01:08:52,600 Meu pai e tio Musa eram na faculdade... 770 01:08:55,080 --> 01:08:56,440 ...com licença... 771 01:09:12,560 --> 01:09:14,400 -Parabéns. -Obrigado. 772 01:09:15,920 --> 01:09:17,200 Me desculpe... 773 01:09:18,760 --> 01:09:20,880 Muitas lembranças aqui. 774 01:09:23,960 --> 01:09:27,280 Agora você me entende. 775 01:09:28,280 --> 01:09:31,120 Peguei você logo no primeiro dia, Ahmet. 776 01:09:36,400 --> 01:09:37,600 Nesrin... 777 01:09:49,160 --> 01:09:50,200 Elifa? 778 01:09:52,000 --> 01:09:53,160 Você está indo embora? 779 01:09:54,280 --> 01:09:55,640 É melhor eu ir. 780 01:09:56,040 --> 01:09:58,800 Minha mãe está sozinha... e não liguei para Sevda. 781 01:09:59,720 --> 01:10:01,920 Ela ficará preocupada quando acordar. 782 01:10:02,720 --> 01:10:04,200 Parabéns, mais uma vez. 783 01:10:04,440 --> 01:10:05,680 Obrigado. 784 01:10:06,200 --> 01:10:08,000 Boa noite, tia Nimet. 785 01:10:18,920 --> 01:10:20,320 Deus os abençoe. 786 01:11:22,080 --> 01:11:23,600 Sinto-me adormecido. 787 01:11:26,080 --> 01:11:27,840 Você ligou para Tuba, garota? 788 01:11:29,000 --> 01:11:32,600 Você saiu cedo... ela disse ela estava preocupada. 789 01:11:33,320 --> 01:11:34,920 Vou ligar para ela agora. 790 01:11:36,480 --> 01:11:39,960 Elifa, você está bem? 791 01:11:45,800 --> 01:11:47,840 Venha aqui... venha... 792 01:11:56,160 --> 01:11:59,240 Você não gosta de falar sobre isso, Eu sei. 793 01:11:59,920 --> 01:12:02,240 ...e eu não sou bom em falar... 794 01:12:07,320 --> 01:12:12,640 Quando seu pai estava comigo, Eu estava de pé... em linha reta! 795 01:12:15,400 --> 01:12:16,960 Então você nasceu. 796 01:12:24,800 --> 01:12:28,920 A dor de perder seu pai... 797 01:12:30,760 --> 01:12:33,920 ...a dor de estar separado de quem você ama. 798 01:12:41,880 --> 01:12:43,920 Você é meu precioso... 799 01:12:46,520 --> 01:12:49,600 Não estou dizendo isso porque você está minha filha... 800 01:12:51,120 --> 01:12:55,840 ...mas você é diferente... Eu sei que você é. 801 01:12:58,360 --> 01:13:02,280 Eu não vou ficar tipo, “Ahmet é bom, Ahmet está bem” 802 01:13:03,420 --> 01:13:06,740 Seu coração provavelmente está sussurrando você alguma coisa. 803 01:13:22,800 --> 01:13:24,720 Li algumas páginas. 804 01:13:25,440 --> 01:13:27,400 Eles passaram por momentos terríveis. 805 01:13:30,640 --> 01:13:34,240 Este diário vai mudar tudo curso do caso. 806 01:13:34,840 --> 01:13:38,120 Se eles não levarem este diário em consideração consideração, então todos deveríamos desistir. 807 01:13:38,520 --> 01:13:41,680 Não se preocupe... vou devolver o caso na mesa novamente. 808 01:13:55,400 --> 01:13:56,960 Bom dia, tio Musa. 809 01:13:57,120 --> 01:13:58,480 Bem-vindo, Elif. 810 01:13:58,640 --> 01:14:00,000 Obrigado. 811 01:14:00,680 --> 01:14:02,240 Eu terminei. 812 01:14:02,680 --> 01:14:04,160 Espero que você goste. 813 01:14:13,640 --> 01:14:16,960 Muito bem, garota... isso parece ótimo. 814 01:14:18,520 --> 01:14:22,800 Os dísticos eram fascinantes... escrito por uma mente linda. 815 01:14:26,400 --> 01:14:31,760 Eles são fascinantes... quando renovamos a capa, seu possuidor vai adorar. 816 01:14:43,600 --> 01:14:46,280 Agora... diga-me. 817 01:14:48,760 --> 01:14:50,040 Tio Musa... 818 01:14:58,840 --> 01:15:00,960 Estou feliz que você estava lá ontem à noite. 819 01:15:10,040 --> 01:15:11,400 Deus sabe o que é melhor. 820 01:15:27,720 --> 01:15:30,560 Tudo bem, estarei esperando por você às duas, tio Musa. 821 01:15:35,320 --> 01:15:36,840 Qual é o problema do tio Musa? 822 01:15:36,960 --> 01:15:39,840 Nada crucial... verificação de rotina. 823 01:15:39,960 --> 01:15:41,160 Multar. 824 01:15:42,960 --> 01:15:45,600 Então, como vai? 825 01:15:46,920 --> 01:15:50,880 Estou ocupado... como sempre... Terei uma operação em breve. 826 01:15:53,960 --> 01:15:55,720 Desculpe pela última noite. 827 01:15:56,040 --> 01:15:57,200 Por que? 828 01:15:59,320 --> 01:16:04,520 Eu não poderia ficar com você... e meu irmão foi embora de repente. 829 01:16:12,000 --> 01:16:16,160 Na verdade, meu irmão é um cara legal. 830 01:16:18,160 --> 01:16:22,400 O caso dele ainda não terminou... então ele não poderia seguir em frente. 831 01:16:23,400 --> 01:16:25,360 Tuba, por que você está me contando isso? 832 01:16:28,880 --> 01:16:31,200 Meu irmão é um pouco estranho. 833 01:16:31,800 --> 01:16:34,520 Ele não pode revelar muito seus sentimentos. 834 01:16:34,760 --> 01:16:38,280 Pela primeira vez, Eu vi sua excitação. 835 01:16:38,800 --> 01:16:40,520 Ele ficou animado quando viu você. 836 01:16:42,640 --> 01:16:45,240 Se não me engano, você também estava animado. 837 01:16:47,840 --> 01:16:49,960 Tuba, seu irmão é um homem sofisticado. 838 01:16:50,320 --> 01:16:51,800 ...e tão gentil... 839 01:16:52,680 --> 01:16:55,560 Seu passado fez dele um homem experiente. 840 01:16:58,400 --> 01:17:00,280 ...e eu vi algo ontem à noite... 841 01:17:00,440 --> 01:17:02,520 Ah, você está falando sobre Nesrin. 842 01:17:02,840 --> 01:17:05,560 Ela é colega de classe do meu irmão da faculdade. 843 01:17:05,720 --> 01:17:10,120 Ela foi designada como promotora advogado para o caso do meu pai. 844 01:17:10,280 --> 01:17:14,400 Meu irmão não se sente bem com isso... Nesrin também não está feliz. 845 01:17:17,920 --> 01:17:20,160 Elif... não há nada entre eles. 846 01:17:21,200 --> 01:17:26,360 Nesrin veio falar sobre o caso ontem à noite... isso é tudo. 847 01:17:31,160 --> 01:17:34,520 Tio Musa... suas mãos estão um pouco mais devagar agora, certo? 848 01:17:34,720 --> 01:17:37,440 Ah, cara! Eu posso quebrar seus ossos aqui mesmo. 849 01:17:38,000 --> 01:17:39,600 Como você ousa? 850 01:17:40,640 --> 01:17:42,920 Isso parece ótimo, estou brincando. Posso? 851 01:17:43,080 --> 01:17:45,480 Não, não tão rápido! 852 01:17:46,400 --> 01:17:48,640 Primeiro, a tampa vai sugar o óleo. 853 01:17:51,480 --> 01:17:54,800 Você sabe o que? Elif fez os dourados. 854 01:17:56,960 --> 01:18:00,840 Eu vi vocês dois ontem à noite... uma conversa doce que você teve. 855 01:18:01,640 --> 01:18:02,960 Chá? 856 01:18:03,080 --> 01:18:04,480 Preencha. 857 01:18:07,760 --> 01:18:09,440 Ismail, meu caro... 858 01:18:13,080 --> 01:18:15,120 Seu pai costumava sorrir o tempo todo. 859 01:18:15,240 --> 01:18:16,440 OUTUBRO DE 1968 860 01:18:16,560 --> 01:18:19,720 Ele não brigou com ninguém. Ele nunca machucou as pessoas. 861 01:18:20,480 --> 01:18:22,960 Ele costumava ficar com seu sorriso contra a vida. 862 01:18:26,760 --> 01:18:30,880 Costumávamos nos encontrar no Marmara Casa de Chá onde partilhámos... 863 01:18:31,040 --> 01:18:33,760 ...e desenvolvido nossa sabedoria e conhecimento. 864 01:18:34,000 --> 01:18:38,200 Um abrigo de respiração no meio a vida corrida. 865 01:18:45,960 --> 01:18:47,400 Éramos jovens ambiciosos. 866 01:18:47,520 --> 01:18:49,880 Sempre conseguimos o que queríamos. 867 01:18:50,200 --> 01:18:54,720 Fizemos o nosso melhor para publicar isso revista e compartilhe-a com nosso povo. 868 01:18:55,400 --> 01:18:57,480 Escrevendo suas peças, ele costumava dizer... 869 01:18:57,640 --> 01:19:00,520 ...Este é um mundo escuro... tão escuro... 870 01:19:00,640 --> 01:19:02,720 ...meus leitores devem encontrar a luz em meus escritos” 871 01:19:03,200 --> 01:19:08,760 Ele trabalhou para isso... ele lutou pela luz, mas morreu nas trevas. 872 01:19:10,040 --> 01:19:11,800 Esse foi o seu destino. 873 01:19:13,080 --> 01:19:15,920 Se ele estivesse vivo, ficaria orgulhoso de você. 874 01:19:18,120 --> 01:19:19,200 Eu gostaria que ele estivesse vivo. 875 01:19:39,800 --> 01:19:43,040 Mas seu pai construiu uma casa quando ele estava lutando. 876 01:19:44,200 --> 01:19:49,760 Ele estava lutando por suas idéias, mas ele amei você e sua mãe o tempo todo. 877 01:19:51,000 --> 01:19:53,080 Não coloque barreiras na sua frente. 878 01:19:53,800 --> 01:19:58,000 Talvez não para mais ninguém, mas pelo menos para você... 879 01:19:58,500 --> 01:20:02,020 ...você deveria parar de ignorar sua própria existência e vida. 880 01:21:05,680 --> 01:21:08,280 Pode falar, Sr. Advogado... Eu ouvirei você. 881 01:21:13,340 --> 01:21:17,100 A revista que apresentamos o tribunal e... 882 01:21:17,200 --> 01:21:18,640 ...todos que você leu é do meu pai memórias... 883 01:21:18,760 --> 01:21:24,440 ...que ele escreveu na prisão de Sinop como condenado entre 1980 e 1983. 884 01:21:25,840 --> 01:21:29,440 Os incidentes ocorridos em 1980 e mais tarde prejudicaram não só... 885 01:21:30,240 --> 01:21:32,640 ...meu pai, mas muito orgulho das pessoas. 886 01:21:33,800 --> 01:21:35,560 Este não é o caso da esquerda ou a direita. 887 01:21:35,680 --> 01:21:36,960 Este é o caso de todos. 888 01:21:37,320 --> 01:21:39,720 Com provas falsas e forjadas, com mentiras... com rumores... 889 01:21:39,840 --> 01:21:43,600 Pessoas inocentes foram condenadas e trancados em prisões. 890 01:21:43,760 --> 01:21:45,400 Este é o caso de todos. 891 01:21:47,520 --> 01:21:52,360 Infelizmente, meu pai... ele morreu antes ele provou sua inocência. 892 01:21:53,240 --> 01:21:54,720 Mas tenho certeza absoluta... 893 01:21:54,880 --> 01:21:56,280 ...mesmo quando ele estava dando seu último suspiro... 894 01:21:56,400 --> 01:21:59,240 ...ele tinha fé na liberdade que temos hoje. 895 01:22:02,440 --> 01:22:08,360 Em nome de todos cujo orgulho e dignidade foram prejudicadas durante o Golpe... 896 01:22:08,960 --> 01:22:14,000 ...e cidadãos de qualquer crença e religião, que foram condenados injustamente... 897 01:22:14,200 --> 01:22:18,040 ...e em nome das famílias dilaceradas e cidadãos que morreram sozinhos em celas frias... 898 01:22:18,160 --> 01:22:20,440 Exijo “mãos limpas” para meu pai. 899 01:22:46,160 --> 01:22:47,240 Decisão! 900 01:22:49,280 --> 01:22:51,080 O caso das mãos limpas que foi levado ao tribunal... 901 01:22:51,200 --> 01:22:52,800 ...por Ahmet Akıncı em nome de seu falecido pai para dar... 902 01:22:52,920 --> 01:22:54,320 ...devolveu-lhe a dignidade. 903 01:22:54,560 --> 01:22:56,320 Sob a luz do novo exames e laudos periciais... 904 01:22:56,440 --> 01:22:58,200 ...e a nova Constituição regulamentos... 905 01:22:58,840 --> 01:23:01,760 ...Ismail Akıncı anteriormente assumido os crimes são... 906 01:23:01,960 --> 01:23:06,000 ...agora aceito como “não ilegal” ações... 907 01:23:06,120 --> 01:23:10,440 ...e ele foi considerado “inocente” 908 01:23:11,120 --> 01:23:15,360 ...Ismail Akıncı agora tem tudo seus direitos constitucionais de volta. 909 01:23:15,840 --> 01:23:18,520 Com a dignidade restaurada, seu nome manchado agora está limpo. 910 01:23:43,880 --> 01:23:46,400 Vou ligar para o irmão Kenan... e agradecer-lhe. 911 01:23:46,560 --> 01:23:48,560 Vá para o carro, eu irei com você. -Tudo bem então. 912 01:23:48,680 --> 01:23:50,120 Estaremos no carro. -Venha, mãe. 913 01:23:53,840 --> 01:23:55,240 Olá, irmão Kenan? 914 01:23:57,600 --> 01:23:59,360 Nós vencemos! 915 01:24:00,760 --> 01:24:02,040 Graças a Deus... 916 01:24:04,600 --> 01:24:05,960 Vou te perguntar uma coisa. 917 01:24:07,680 --> 01:24:09,760 Nesrin não estava no tribunal. 918 01:25:10,960 --> 01:25:12,080 Nesrin! 919 01:25:16,800 --> 01:25:19,000 Sair sem se despedir de novo? 920 01:25:26,160 --> 01:25:27,480 Ganhamos o caso. 921 01:25:28,600 --> 01:25:30,120 Eu não tive dúvidas. 922 01:25:34,960 --> 01:25:37,200 Éramos nós nos anos de faculdade... 923 01:25:38,240 --> 01:25:40,200 Este silêncio profundo. 924 01:25:40,920 --> 01:25:42,680 Esses olhares tímidos... 925 01:25:43,120 --> 01:25:45,480 Aí você sempre começou a conversar. 926 01:25:51,600 --> 01:25:53,160 Naquela noite de noivado... 927 01:25:55,000 --> 01:25:59,800 Eu vi você... 928 01:26:01,440 --> 01:26:03,680 ... conversando com... ela... 929 01:26:07,800 --> 01:26:10,960 Eu queria estar sentado aí com você em vez dela. 930 01:26:14,680 --> 01:26:16,960 Estou apenas forçando demais a vida. 931 01:26:24,720 --> 01:26:27,200 Você sabe o que você costumava dizer... 932 01:26:28,680 --> 01:26:30,160 “Não vou dormir em paz... 933 01:26:30,280 --> 01:26:34,520 ... até eu corrigir o erro que havia foi feito com ele” 934 01:26:40,720 --> 01:26:42,080 Você é um homem muito bom. 935 01:26:44,000 --> 01:26:45,160 ...um homem muito bom. 936 01:28:03,640 --> 01:28:06,120 NOVEMBRO DE 1970 937 01:28:28,360 --> 01:28:29,720 Meus queridos filhos... 938 01:28:30,360 --> 01:28:32,880 Eu já te contei como me conheci sua mãe? 939 01:28:33,720 --> 01:28:36,200 Eu não poderia... é verdade... 940 01:28:37,280 --> 01:28:39,600 Porque eu nunca tive o suficiente de você. 941 01:28:40,200 --> 01:28:42,440 Só me lembro dos seus primeiros sorrisos. 942 01:28:43,040 --> 01:28:46,240 Seus olhos alegres parecendo os olhos de sua mãe. 943 01:28:49,680 --> 01:28:53,120 Pequenina... aqui... 944 01:28:55,560 --> 01:28:56,800 Pegue... 945 01:29:02,160 --> 01:29:04,200 Eu vi sua mãe uma vez na rua. 946 01:29:04,600 --> 01:29:06,640 Então eu não poderia ter a chance de vê-la novamente. 947 01:29:06,760 --> 01:29:09,320 Estávamos no mesmo bairro, Eu sabia disso, mas... 948 01:29:09,480 --> 01:29:10,840 ...Eu não conhecia a casa dela. 949 01:29:34,240 --> 01:29:39,960 Naquele dia... eu andei pelas ruas de Suleymaniye o dia todo, para topar com ela. 950 01:29:42,680 --> 01:29:46,240 O que eu teria dito à sua mãe se eu tivesse encontrado ela? 951 01:29:46,880 --> 01:29:49,840 eu não sabia disso... Eu estava apenas andando. 952 01:29:52,240 --> 01:29:55,080 As ruas do nosso bairro... 953 01:29:55,360 --> 01:29:57,680 ...e o avião centenário as árvores eram minhas companheiras. 954 01:29:58,120 --> 01:30:00,680 Eles estavam me fazendo companhia pela minha busca por sua mãe. 955 01:30:01,600 --> 01:30:03,680 Nimet, a mulher que vi uma vez... 956 01:30:04,200 --> 01:30:06,680 ...a mulher que eu conhecia seria meu parceiro de vida. 957 01:30:07,480 --> 01:30:11,680 Quando nossas mãos se unem em amor, ninguém pode nos separar. 958 01:30:16,480 --> 01:30:18,400 Eu nunca desisti... 959 01:30:19,040 --> 01:30:22,560 ...eu sabia, nossos olhos estavam deveria se encontrar mais uma vez. 960 01:30:50,320 --> 01:30:52,080 Tínhamos um lar feliz. 961 01:30:52,400 --> 01:30:57,080 Nossos corações unidos por aquela fonte e nunca mais se separaram. 962 01:32:54,160 --> 01:32:56,800 NOVEMBRO DE 1983 963 01:33:14,800 --> 01:33:17,280 Você tomou seu suhoor (tarde da noite jantar antes do jejum) irmão Ismail? 964 01:33:17,560 --> 01:33:19,280 As orações serão ouvidas em breve. 965 01:33:19,560 --> 01:33:21,560 Eu tomei meu suhoor, obrigado. 966 01:33:27,360 --> 01:33:29,960 Vamos ver quantos Ramadãs somos vai ver aqui? 967 01:33:33,560 --> 01:33:36,320 Espero que este seja o nosso último Ramadã atrás das grades. 968 01:33:38,960 --> 01:33:40,280 Se Deus quiser. 969 01:35:57,880 --> 01:35:59,120 Irmão Ismail? 970 01:35:59,640 --> 01:36:00,920 -Irmão Ismail! -Ismail! 971 01:36:01,040 --> 01:36:02,320 Pegue um pouco de água! 972 01:36:02,440 --> 01:36:04,440 O irmão Ismail desmaiou. 973 01:36:04,560 --> 01:36:05,880 Dê-lhe algum espaço! 974 01:36:06,000 --> 01:36:07,840 Irmão Ismail?! 975 01:36:08,040 --> 01:36:10,640 -Guardião! -Abra as janelas! 976 01:36:10,760 --> 01:36:12,120 Irmão Ismail! 977 01:36:12,400 --> 01:36:14,200 Abrir a porta! 978 01:36:14,760 --> 01:36:16,520 O irmão Ismail desmaiou. 979 01:36:22,360 --> 01:36:27,000 Irmão Ismail! Irmão Ismail! 980 01:36:33,360 --> 01:36:35,040 Eu sempre penso em você. 981 01:36:35,160 --> 01:36:36,760 Claro que sim... 982 01:36:37,000 --> 01:36:40,040 Esta é a estação em que as árvores caem suas folhas amarelas... 983 01:36:40,160 --> 01:36:43,160 ... você é meu paraíso florescendo em meu coração todas as manhãs. 984 01:36:44,120 --> 01:36:47,400 Eu tentei servir você como pai que ganhou seu dinheiro de forma justa... 985 01:36:47,520 --> 01:36:50,320 ...um pai que tentou ganhar a vida com a ponta do lápis. 986 01:36:50,960 --> 01:36:53,800 Eu não suporto nem a ideia de ver você dobrando os joelhos. 987 01:36:54,160 --> 01:36:56,160 Não se subestimem. 988 01:36:56,720 --> 01:36:59,320 Não importa o fato de que Eu fui condenado aqui... 989 01:36:59,440 --> 01:37:02,040 ...por causa de ler, escrever um livro e sofrimento por expressar uma ideia. 990 01:37:02,480 --> 01:37:06,360 Esta era, este período é o momento de escolher “sofrer”. 991 01:37:07,760 --> 01:37:10,520 Esta era é a época dos atos honrosos não abençoado para todos. 992 01:37:11,080 --> 01:37:13,560 Um ato honroso é o mais elevado nível de honra para mim. 993 01:37:14,200 --> 01:37:17,840 Quando você dorme à noite, Eu penso em você nessas masmorras. 994 01:37:18,400 --> 01:37:22,640 No meio da noite, eu rezo Posso abrir uma porta para o céu... 995 01:37:23,120 --> 01:37:25,880 Faço isso a cada segundo... Não estou cansado disso. 996 01:37:26,200 --> 01:37:29,440 Não se preocupe... talvez hoje talvez amanhã... espere por mim. 997 01:37:29,800 --> 01:37:31,560 Estaremos juntos novamente. 998 01:37:32,320 --> 01:37:34,400 Não tenha medo do que você vê hoje. 999 01:37:34,680 --> 01:37:36,680 Tenha sempre esperança no amanhã. 1000 01:37:36,880 --> 01:37:38,200 Fique tranquilo... 1001 01:37:38,320 --> 01:37:40,160 Amanhã vai ser muito melhor. 1002 01:37:40,360 --> 01:37:43,640 ...e nunca se esqueça disso... eu te amo. 1003 01:37:44,240 --> 01:37:46,000 ...e eu vou te amar para sempre. 1004 01:37:46,600 --> 01:37:47,640 MEKTUP (A CARTA) toca 1005 01:37:47,760 --> 01:37:50,000 Escrevi uma carta com pressa 1006 01:37:50,160 --> 01:37:53,520 Leia palavra por palavra... 1007 01:37:57,940 --> 01:38:00,800 Escrevi uma carta com pressa 1008 01:38:00,960 --> 01:38:04,560 Leia palavra por palavra... 1009 01:38:05,200 --> 01:38:08,200 Você recebeu uma carta minha... 1010 01:38:08,520 --> 01:38:11,840 Coloque-o no peito e durma... 1011 01:38:12,080 --> 01:38:16,000 Escrevi uma carta para meu amante 1012 01:38:18,920 --> 01:38:21,320 Um dia, a noite pode cair... 1013 01:38:21,520 --> 01:38:24,000 ...nossa música pode permanecer nos lábios... 1014 01:38:25,840 --> 01:38:29,680 Leia palavra por palavra Estarei em sua mente 1015 01:38:30,400 --> 01:38:33,360 ...para “aquela” geração… 1016 01:38:33,560 --> 01:38:36,960 Nas noites de sexta-feira... 1017 01:38:37,120 --> 01:38:43,800 Lembre-se de mim, nas noites de sexta-feira.